十年生死无涯，不曾想，不曾忘。千里孤坟，无处可谈凄凉。即使我们不认识，我们的脸上也沾满了灰尘，我们的太阳穴像霜一样。

当你晚上回到你的家乡时，小轩正在梳妆打扮。互相照顾没有言语，只有眼泪。预计每年，断肠的地方，月光皎洁的夜晚，短暂的松冈。

译文

你的丈夫和妻子已经十年没说过再见了。我不禁想起这件事，但我永远不会忘记它。孤独的坟墓千里之外，没有地方诉说心中的悲伤。即使你和我的夫妻相遇，他们也不会认出我。我已经满身灰尘，太阳穴结霜，到处跑了。

昨晚，我在梦里回到了我的家乡，看到你在小窗旁的镜子里打扮自己。你我相对无言，只有泪落千行。我期待你每年都会为我心碎，在月夜的萧瑟，在荒芜的矮松山上。

中国文学史上，从《诗经》开始，就已经出现“悼亡诗”。从悼亡诗出现一直到北宋的苏轼这期间，悼亡诗写得最有名的有西晋的潘岳和中唐的元稹。晚唐的李商隐亦曾有悼亡之作。他们的作品悲切感人。而用词写悼亡，是苏轼的首创。苏轼的这首悼亡之作与前人相比，它的表现艺术却另具特色。这首词是“记梦”，而且明确写了做梦的日子。但虽说是“记梦”，其实只有下片五句是记梦境，其他都是抒胸臆。